— Par François Lechat J’ai découvert cet éditeur hors norme grâce à Karoo, que je vous ai aussitôt présenté comme un chef-d’œuvre méconnu. Je ne connaissais ni le titre, ni l’éditeur. Ce qui m’a fait craquer est la jaquette, fascinante comme toutes celles de la collection des « Grands Animaux », avec leur brillance, leurs dessins géométriques… Lire la Suite →
Les Aiguilles d’or
————————– Littérature anglophone (U.S.A.)Par François Lechat En 1882, dans le Triangle Noir, le quartier le plus mal famé de New York, la famille Schanks prospère grâce à des délits de toutes sortes : avortements clandestins, vols, recel… Au même moment, le juge Stallworth, un Républicain austère, décide d’éradiquer le vice dans le Triangle Noir pour… Lire la Suite →
Tous les hommes du roi
Robert Penn Warren, Tous les hommes du roi, Monsieur Toussaint Louverture, 2017 — Par François Lechat Prix Pulitzer en 1947, Tous les hommes du roi est paru en français en 1950 sous le titre Les Fous du roi. Mais je vous parle ici de la première traduction française intégrale, complétée d’une passionnante postface au cours… Lire la Suite →
Blackwater
Michael McDowell, Blackwater (six tomes), Monsieur Toussaint Louverture, 2022 — Par François Lechat Encore une fois, Monsieur Toussaint Louverture s’est lancé dans une entreprise hors normes : mobiliser deux traductrices et une dizaine de collaborateurs pour publier la première édition française des six tomes de Blackwater, la saga de Michael McDowell. Le nom de ce spécialiste… Lire la Suite →
La Rivière Pourquoi
David James Duncan, La Rivière Pourquoi,Monsieur Toussaint Louverture, 2021(1983 pour la première édition aux U.S.A., 1999 pour la première traduction en français chez Albin Michel) — Par Catherine Chahnazarian Gus Orvsiton a – c’est de famille – un goût immodéré pour la pêche. C’est un ours sauvage et poétique, aussi rationnel que délirant. Car, entre… Lire la Suite →
Anne de Green Gables
Lucy Maud Montgomery, Anne de Green Gables, Monsieur Toussaint Louverture, 2020 — Par François Lechat J’ignorais l’existence de ce roman et de son auteure, la plus lue au monde parmi les canadiennes, paraît-il. Il faut dire qu’il date de 1908, ce dont on s’aperçoit rapidement à la lecture : malgré une nouvelle traduction cela reste délicieusement… Lire la Suite →
Watership Down
Richard Adams, Watership Down, Monsieur Toussaint Louverture, 2020 Par François Lechat. Encore un chef-d’œuvre publié dans la collection des « Grands animaux » de Monsieur Toussaint Louverture. Anglais, celui-ci. Vendu à plus de 53 millions d’exemplaires de par le monde, mais peu connu dans le monde francophone, me semble-t-il. Plus très jeune (1976), mais la traduction est… Lire la Suite →
Et quelquefois j’ai comme une grande idée
Ken Kesey, Et quelquefois j’ai comme une grande idée, Monsieur Toussaint Louverture, 2015 Par François Lechat. Je ne connaissais pas ce livre de l’auteur de Vol au-dessus d’un nid de coucous, réédité dans la formidable collection des « Grands animaux ». Comme Karoo et Un jardin de sable, c’est un roman américain, puissant, torrentueux (près de 900… Lire la Suite →
Un jardin de sable
Earl Thompson, Un jardin de sable, Monsieur Toussaint Louverture, 2019 Par François Lechat. Trop de sexe. Comme le rappelle le préfacier, Donald Ray Pollock (l’auteur d’Une mort qui en vaut la peine), c’est le principal reproche que l’on a fait à Un jardin de sable, brûlot américain paru en anglais en 1970. Et de fait, le… Lire la Suite →
Karoo
Steve Tesich, Karoo, Monsieur Toussaint Louverture, 2012-2019 Par François Lechat Attention, chef-d’œuvre méconnu ! Une des grandes découvertes de ma vie de lecteur, éditée de manière luxueuse et avec humour par Monsieur Toussaint Louverture (lisez l’intégralité de la page de titre, du colophon et de la jaquette, vous comprendrez). Je pourrais vous en détailler bien des… Lire la Suite →
M
Alain Mabanckou : Les cigognes sont immortelles Marielle Macé : Sidérer, considérer Joy Majdalani : Le goût des garçons Andreï Makine : L’Archipel d’une autre vie ; L’ami arménien Richard Malka : Le Droit d’emmerder Dieu Mathias Malzieu : Le plus petit baiser jamais recensé ; Le guerrier de porcelaine Christine Mangan : Tangerine Gilles… Lire la Suite →
Les yeux dans les livres 