Jim Harrison, « La fille du fermier », nouvelle extraite du recueil Les jeux de la nuit publié chez Flammarion (2010), publiée séparément en Folio (2017)
Par Jacques Dupont.
Sublime portrait d’une jeune femme du Montana. Nous sommes à la fin des années 1980. Et pourtant dans un western de la grande époque. L’héroïne se prénomme Sarah. Elle est en quête de vengeance. « Elle était née bizarre, du moins le croyait-elle. Ses parents avaient mis de la glace dans son âme, ce qui n’avait rien d’exceptionnel. »
Catégories : Nouvelles (USA). Traduction : Brice Matthieussent.
Liens : le recueil chez Flammarion ; « La fille du fermier » en Folio (n° 6396, 2 euros).
Les yeux dans les livres 
Merci pour cette suggestion de lecture ! J’ai beaucoup aimé cette longue nouvelle qui se lit comme un roman (130 pages) et qui en a toutes les caractéristiques. Toute en tensions, elle nous ballotte entre deux cultures qui se chevauchent, et dans la tête d’une petite fille qui grandit. Très bien. Bonne pioche !
Cath.